PrensaNoticiasReivindican el papel del traductor hacia un horizonte infinito

Reivindican el papel del traductor hacia un horizonte infinito

Por: Gustavo Mendoza / Madrid, España

La traducción es un arte que trasciende generaciones, en el que cada época aporta una perspectiva distinta al texto traducido. Esta fue una de las reflexiones en la actividad de clausura de la Cátedra Alfonso Reyes en Madrid 2026.

Bajo el título “La traducción: un horizonte infinito”, la mesa de diálogo contó con la participación de Isabel García Adánez, Selma Ancira, Carlos García Gual y Luis Arturo Guichard, misma que se desarrolló en la Librería Juan Rulfo de Fondo de Cultura Económica de España.

La moderación de la mesa fue realizada por José Javier Villarreal, poeta, traductor y secretario de Extensión y Cultura de la UANL. Durante el diálogo, se abordó la responsabilidad del traductor con su tiempo y cultura al momento de trabajar un texto, cómo afrontar el reto de traducir, así como su papel de creador secundario de la obra literaria.

Al respecto, la traductora Selma Ancira recordó el trabajo artesanal y casi mágico del traductor, que se enfrenta entre la lengua del autor que traduce pero también con su propia interpretación del texto.

“Un traductor literario es un mago, un alquimista. Es un ser disciplinado que estudia y lee seguramente más que otros profesionistas. Un traductor literario es un ser que vive en simbiosis con sus autores, y que conquista de manera paulatina y cotidiana la lengua”, afirmó Ancira, Premio Nacional de Artes y Literatura México 2022.

Como algunas profesiones, la del traductor es la de un invisible. Se le considera un “segundo autor de la obra”, algo que Isabel García Adánez, Premio Nacional de Traducción por Siempre la misma nieve, cuestionó en la mesa.

“Muchas veces se habla de la traducción como el ‘segundo original’. Nuestro trabajo es una forma de autoría, qué es feo decir que es de segunda mano. La traducción es un segundo original, porque hay que tomar decisiones, está en un segundo idioma, porque en ese idioma se filtra al nuestro, lo involucramos a la propia literatura nacional y es la segunda vez que se toca la pieza”, expuso.

En su participación, el escritor, crítico y traductor Carlos García Gual leyó un texto sobre el caso de un filólogo que analizó una sola palabra que aparece en la Odisea, donde además citó que el nombre de Odiseo, en el texto original de Homero, se menciona hasta el verso 21. Trayéndolo el tema a la mesa, consideró que traducir un verso original es costoso y complejo aludiendo al trabajo de traducción que hizo Alfonso Reyes de los griegos.

“Reyes en sus últimos años se empeñó en traducir La Ilíada, Reyes decía que no sabía mucho griego pero era mentira, sabía bastante bien. Reyes se empeñó en la traducción y en esos años Reyes se levanta para producir dos o tres versos aunque se está muriendo, y él lo sabe que no la va acabar”, expuso Carlos García Gual, Premio Internacional Alfonso Reyes 2020.

Para finalizar, Luis Arturo Guichard indicó que existen trabajos de traducción que permanecen casi a la par que la obra original, pero que también existen traducciones erróneas que no permanecen en el tiempo.

“Las traducciones son una forma de amor también, a veces duran más o menos, como el amor. Es muy curioso ver el destino que tienen las traducciones se hacen tan bien que se quedan y se convierten en un patrimonio de la propia lengua y de la literatura. Ese privilegio le corresponde a un número escaso de traducciones porque se logran quedar tanto en el terreno en la lengua de llegada que ya no te la puedes llevar de regreso”, comentó Guichard, catedrático de Filología Griega de la Universidad de Salamanca y Premio Internacional Rubén Bonifaz Nuño 2026.

 

Foto: Gustavo Mendoza