Entrega XIV de El oro de los tigres reivindica a la poesía y la traducción
Por Gustavo Mendoza
La reconocida colección El oro de los tigres, en su edición XIV, se presentó en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, como una muestra de la apuesta y el apoyo que la Universidad Autónoma de Nuevo hace a la poesía y la traducción.
Se trata de una colección que inició en 2009 bajo la idea de la poeta Minerva Margarita Villarreal, un proyecto editorial de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria y la Máxima Casa de Estudios de Nuevo León.
En El oro de los tigres XIV se incluyen las obras ‘El regreso de Ifigenia’, de Yannis Ritsos, y con traducción de Selma Ancira; ‘Mayo’, de Karel Hynek Mácha, y traducción y prólogo de Clara Janés; y ‘Lírica coral griega’, con la selección, traducción y notas de Carlos García Gual.
Además, la colección incluye ‘Alguien que te ame’, de Rada Alexándrova, con la traducción de Reynol Pérez Vázquez; ‘4,625 millas’, de Mihaela Moscaliuc y Michael Waters, con traducción y nota de Frances Simán; ‘La carne quiere carne’, por Ausiàs March, con selección, prólogo y traducción de José María Micó; y ‘Las nuevas voces de la poesía italiana’, con selección, prólogo y traducción de Emilio Coco.
Para presentar esta colección participaron José Javier Villarreal, secretario de Extensión y Cultura de la UANL; acompañado por Carlos Lejaim Gómez, coordinador de Enlace y Proyectos Estratégicos de la Editorial Universitaria; y por la traductora Jacqueline Santos Jiménez, directora de Textofilia Ediciones.
“Me pone muy orgulloso que sea una universidad pública mexicana que tenga esta colección de traductores. Es muy importante decir que hay una generación de poetas que están escribiendo y ganando sus premios, que se formaron leyendo El oro de los tigres”, destacó José Javier Villarreal en su participación.
Por su parte, la traductora Jacqueline Santos Jiménez destacó que El oro de los tigres rinde un homenaje al Alfonso Reyes traductor, “su importancia es que es una colección de traductores, que con el tiempo se ha ido situando como un propio autor, que pone de su sensibilidad, de su bagaje cultural y de todo lo que eres”.
La edición El oro de los tigres XIV contó con el trabajo visual de María Sada como artista invitada. Carlos Lejaim Gómez destacó el papel de esta colección en la comunidad universitaria dado que “en la Universidad Autónoma de Nuevo León tiene un papel formativo muy importante. Nos puede mostrar un mundo maravilloso a través de la poesía, y qué mejor que sea a través de El oro de los tigres”.La colección El oro de los tigres XIV puede adquirirse en la Casa Universitaria del Libro, así como en su portal tiendacasadellibro.uanl.mx.
Foto: Gustavo Mendoza