De México a Noruega: los puentes literarios entre Juan Rulfo y Knut Hamsun
Por Gustavo Mendoza
Gracias a una historia contada por Margo Glantz y Carlos Monsiváis en un viaje, además de hurgar en la biblioteca personal de Juan Rulfo, Zarina Martínez logró estableció el vínculo literario entre el autor de Pedro Páramo y los autores escandinavos, en especial con Knut Hamsun.
La investigadora Zarina Martínez ofreció la conferencia magistral “Lecturas convergentes: el tema del juego de azar en la obra de Juan Rulfo y Knut Hamsun”, ante estudiantes universitarios y público en general en el Patio Sur del Colegio Civil Centro Cultural Universitario.
Dicha conferencia forma parte del programa cultural y académico en torno a la exhibición Juan Rulfo exposición fotográfica en el Colegio Civil, cuna de la UANL, actividades organizadas por la UANL, a través de la Secretaría de Extensión y Cultura junto a la Fundación Juan Rulfo, que iniciaron en agosto pasado.
En su participación, Zarina Martínez habló de los vínculos literarios entre Juan Rulfo y la literatura escandinava, de las coincidencias entre las nostalgias, los juegos de azar y las lecturas de ambos a la obra de Fiódor Dostoyevski.
“Yo conocí esta historia gracias a pláticas en un viaje que realicé con Margo Glantz y Carlos Monsiváis. Y después que revisé la biblioteca personal de Rulfo me sorprendió que tuviera toda la obra de Knut Hamsun”, expresó Zarina Martínez, quien fuera miembro del servicio exterior mexicano como agregada cultural de México en la URSS, Rusia y Noruega, entre los años 1981-1999.
Con la investigación gracias a su tesis doctoral, Martínez conoció una faceta poco explorada de Juan Rulfo, su lectura atenta y minuciosa de la literatura escandinava, siendo Hamsun el autor por referencia. Consideró que si bien hay una distancia geográfica considerable entre México y Noruega, así como el desfase en años entre la vida del autor Knut Hamsun y Juan Rulfo, la literatura se encargó de construir puentes entre ambos.
“Se pensaría que es algo rebuscado buscar lazos literarios entre Hamsun y Rulfo, escritores aparentemente tan diferentes y pertenecientes a diferentes naciones y culturas. Bajo estas condiciones es interesante hacer notar que la obra de Juan Rulfo, considerada esencia de México, guarde semejanzas entre la obra del noruego Knut Hamsun”, indicó Zarina Martínez.
Entre los rasgos comunes entre ambos autores, Martínez tomó como referencia la novela corta El gallo de oro, de Rulfo; en ella está la metáfora del gallo, así como las referencias a los juegos de azar y la vida humana. Por su parte, Hamsun tomó elementos de la obra El jugador, de Dostoyevski.
“Knut Hamsun constituye una parte importante de las referencias que Juan Rulfo no sólo supo reconocer sino que la consideran parte del origen de la literatura europea moderna, y una influencia importante en la literatura hispanoamericana”, afirmó Zarina Martínez.
El escritor noruego Knud Pedersen, conocido por su seudónimo Knut Hamsun, fue reconocido por sus novelas Hambre o El juego de la vida. Aunque fue condecorado con el Premio Nobel de Literatura en 1920, su legado literario fue relegado por sus simpatías al nazismo y su apoyo directo a Adolf Hitler.
Programa cultural entorno a Juan Rulfo
La UANL, a través de la Secretaría de Extensión y Cultura y la Fundación Juan Rulfo, presentan en la ciudad la muestra Juan Rulfo exposición fotográfica en el Colegio Civil, cuna de la UANL, en torno a la cual se formó un programa académico y artístico que inició el 12 de agosto y culmina este mes de noviembre.
Al respecto, José Javier Villarreal, secretario de Extensión y Cultura, mencionó que durante este tiempo se han generado conferencias, mesas redondas, conciertos de la Orquesta de Cámara y de la Orquesta Sinfónica de la UANL, la presentación del cuento “Nos han dado la tierra”, con ilustración de Pablo Rulfo; además de la proyección conmemorativa del documental Del olvido al no me acuerdo, entre otras actividades.
“Es muy conmovedor que sea aquí en nuestra Universidad, una universidad pública, donde se esté celebrando una exposición fotográfica de Juan Rulfo que se había llevado a otros países, pero no al interior del nuestro. Es un gusto que la doctora Zarina Martínez esté cerrando el ciclo de conferencias que comenzó en agosto y que terminará a finales de noviembre con la presentación del catálogo de la exposición”, mencionó José Javier Villarreal.
La muestra se presenta en el Colegio Civil Centro Cultural Universitario y permanecerá en exhibición hasta diciembre del presente año en las Salas Acristalas, además de las Salas de Exposiciones Temporales I y II.
Foto: Gustavo Mendoza