Por Gustavo Mendoza Lemus
El interés por rescatar la poesía de autoras chicanas llevó al periodista Arnulfo Vigil a la escritura de Sorjuanas en inglés. Poesía chicana femenina, título que se presentó en la Feria Internacional del Libro de Monterrey, a través de la Editorial Universitaria.
La publicación hace un análisis del trabajo creativo de autoras como Gina Valdez, Evangelina Vigil, Lucha Corpi o Lorna Dee Cervantes, por mencionar algunas.
“Es algo terrible y no sabría bien precisar qué tanto daño se hace en términos literarios, pero es un gran reto que tenemos en la literatura nacional porque los escritores chicanos, no sólo poetas, son mexicanos y a pesar que pudieran escribir en inglés, o en un lenguaje híbrido, sus temas son mexicanos”, compartió para Cultura UANL Arnulfo Vigil.
Iniciar el análisis del texto con la figura de sor Juana Inés de la Cruz, considerada la primeras autoras novohispanas, se relaciona porque es una figura recurrente en las poetas chicanas.
“Sor Juana Inés es nuestra gran poeta, una de las primeras poetas novohispanas, y es un modelo central entre las poetas chicanas. Entonces, al ser ella una representante del idioma castellano hice ese juego para poner a sor Juana hablando inglés”, explicó el autor.
Arnulfo Vigil es un periodista, poeta nuevoleonés,editor de la revista Oficio. Recientemente, la UANL le otorgó el Premio a las Artes 2022 en Artes Literarias, siendo propuesto por la Prepa 8.
El libro Sorjuanas en inglés. Poesía chicana femenina puede adquirirse en la Casa Universitaria del Libro, o bien a través de su tienda en línea.
