16:00 h
Presentación
Las Guelaguetza en California: Preservación y transformación de las tradiciones en los Espacios Migratorios
Ponente: Gaspar Rivera Salgado
En esta presentación examinamos el papel de las expresiones culturales en la formación de comunidades de migrantes mexicanos en Estados Unidos. Para ello, utilizamos como referente empírico nuestra investigación sobre la realización de los festivales de la Guelaguetza entre las comunidades migrantes de Oaxaca, México, en California, Estados Unidos, y que constituyen recreaciones del festival original celebrado en la ciudad de Oaxaca. El argumento principal es que el componente cultural constituye un elemento fundamental en la consolidación de dichas comunidades, a partir de la reconfiguración de vínculos entre los propios migrantes en los lugares de destino, así como con los lugares de origen. Asimismo, dichos festivales constituyen espacios culturales en los que si bien se busca la recreación del sentido de autenticidad del festival original, permite al mismo tiempo la resignificación de sus contenidos, como resultado del proceso migratorio.
Gaspar Rivera Salgado es doctor en sociología por la Universidad de California, Santa Cruz, y actualmente es director de proyectos del Centro de Estudios Laborales de UCLA, donde también imparte cursos sobre trabajo, justicia social e inmigración en Estados Unidos. Es consejero de varias organizaciones de migrantes en California y México, y cuenta con experiencia como consultor independiente en temas de migración transnacional, relaciones raciales y étnicas y diversidad cultural. Ha coordinado las compilaciones Indigenous Mexican Migration in the United States (con J. Fox) y Just Neighbors?: Research on African American and Latino Relations in the United States (con E. Telles y M. Sawyer).
18:00 h
Mesa de análisis
Presentación y análisis del documental corto Águilas, dirigido y producido por Kristy Guevara-Flanagan y Maite Zubiaurre
Panelistas: Maite Zubiaurre, UCLA. Co-directora y co-productora del documental; Ely Ortiz, presidente y cofundador de la organización Águilas del Desierto; Marisela Ortiz, activista y cofundadora de la organización Águilas del Desierto. Modera: Rubén Hernández-León (UCLA).
Águilas narra la historia de Águilas del Desierto, un grupo de búsqueda y rescate. Una vez al mes, este grupo de voluntarios -en su mayoría albañiles, jardineros, y trabajadoras domésticas- salen en busca de los migrantes, cuya desaparición reportan familiares y seres queridos localizados muchas veces a miles de millas de distancia. Águilas del Desierto realiza su sombría misión en medio de la represión política, la violencia de los carteles y las muchas dificultades que presenta el terreno hostil del desierto sonorense.
18:00 h
Charla
“Empatía Forense: muerte migrante y los artefactos de la migración”
Participa: Maite Zubiaurre. Modera: Rubén Hernández-León (UCLA)
Maite Zubiaurre presenta un análisis de los objetos personales que los migrantes dejan atrás en el desierto de Arizona, y que los xenófobos disfrazados de medioambientalistas llaman “migrant trash” (la basura de los migrantes). Esta charla está basada en su libro Talking Trash: Cultural Uses of Waste (2019, Vanderbilt University Press).
Maite Zubiaurre realizó sus estudios de licenciatura en Filología Germánica en la Universidad Complutense de Madrid, y el doctorado en literatura comparada en la Universidad de Columbia, Nueva York. Ha desempeñado su labor docente como profesora de Literatura Española y Literatura Comparada en UT, Texas (University of Texas, Austin), en el ITAM (Instituto Tecnológico Autónomo de México, México D.F.), en la UNAM –Universidad Nacional Autónoma de México, México D.F.), y en USC (University of Southern California, Los Angeles). Actualmente es catedrática de los departamentos de Lenguas Europeas y Estudios Transculturales y de Español y Portugués en UCLA (University of California, Los Angeles). Es autora de las monografías académicas El espacio en la novela realista: paisajes, miniaturas, perspectivas y Cultures of the Erotic in Spain 1898-1939. Zubiaurre es la autora igualmente del volumen galardonado Talking Trash. Cultural Uses of Waste, y la adaptadora y traductora al español de este volumen, que acaba de aparecer en la editorial Cátedra con el título de Basura. Usos culturales de los desechos (2021). En 2020, salió a la luz otro de sus libros, Urban Humanities. New Practices for Reimagining the City, publicado por MIT Press, y co-escrito con Dana Cuff, Anastasia Loukaitou-Sideris, Todd Presner, y Jonathan Crisman.
Rubén Hernández-León (UCLA)
Rubén Hernández León es director del Centro de Estudios Mexicanos y profesor-investigador del Departamento de Sociología de la Universidad de California, Los Ángeles (UCLA). Es doctor en sociología por la Universidad Estatal de Nueva York en Binghamton y fue investigador postdoctoral del Proyecto de Migración Mexicana en la Universidad de Pennsylvania (2000-2002), donde también impartió cursos sobre migración internacional y sociología urbana. Es especialista en la migración entre México y Estados Unidos y autor de Metropolitan Migrants: the Migration of Urban Mexicans to the United States, (University of California Press, 2008), obra ganadora del premio Thomas y Znaniecki al mejor libro otorgado por la sección de Migración Internacional de la American Sociological Association en 2010; coautor de Skills of the “Unskilled”: Work and Mobility among Mexican Migrants (University of California Press, 2015), obra ganadora del premio al mejor libro de la sección de Pobreza y Movilidad Social de la American Sociological Association en 2016; y coeditor de New Destinations: Mexican Migration in the United States (Russell Sage Foundation, 2005). Sus trabajos han aparecido en publicaciones académicas de México, Estados Unidos, Europa y Asia. Presidió la sección de Migración Internacional de la Asociación Americana de Sociología en 2019-2020.
17:00 h
Mesa
Panel de análisis de la película Ya no estoy aquí
Participan: Jesús Torres (UANL), Fernando Frías, director; Kristy Guevara-Flanagan (UCLA) Modera: Rubén Hernández-León (UCLA/Moderador)
Fernando Frías de la Parra es un documentalista, guionista y director de cine mexicano, cuyas películas han sido premiadas con múltiples reconocimientos. Fernando escribió, dirigió y produjo Ya no estoy aquí / I’m No Longer Here, película que fue seleccionada por el taller de guionistas de Sundance y ganó más de 10 prestigiados fondos de apoyo para su desarrollo, producción y postproducción. Ya no estoy aquí ganó varios premios del Festival de Cine de Morelia en 2019 y el premio a la mejor película del Festival Internacional de Cine de El Cairo; también 10 premios Ariel de la Academia Mexicana de Cine, incluyendo el Mejor Director, Mejor Película y Mejor Guión. La película fue nominada a a los premios Goya y fue elegida para representar a México en los Oscar 2021. Fernando Frías es egresado de la Universidad de Columbia, donde recibió una Maestría en Bellas Artes en dirección y desarrollo de guiones cinematográficos como Becario Fulbright.
Kristy Guevara-Flanagan es profesora de la facultad de Teatro, Cine y Televisión de UCLA, donde imparte cursos sobre realización de documentales. La profesora Guevara-Flangan ha dirigido varias películas y documentales. Su primera película fue el documental Going on 13, el cual cubre cuatro años de las vidas de cuatro muchachas adolescentes. Esta película fue seleccionada para presentarse oficialmente en los festivales de Tribeca, Silverdocs, entre muchos otros. Guevara-Flanagan también ha producido y dirigido varias películas cortas, incluyendo El corrido de Cecilia Ríos y What Happened to Her. Todas han recibido numerosos premios y reconocimientos. Su reciente documental corto Águilas, acerca de una organización dedicada a buscar los restos de los migrantes muertos en el desierto, co-producido y co-dirigido con Maite Zubiaurre, ha recibido ya dos premios en el circuito de festivales de cine en 2021, incluyendo el premio al mejor documental corto del Big Sky Documentary Film Festival, lo que lo hace elegible para competir por el Oscar en esta categoría. Águilas también recibió el premio del jurado del South by Southwest Film Festival en la categoría de documentales cortos. Guevara-Flanagan recibió una Maestría en Bellas Artes en Cine de la Universidad Estatal de San Francisco.
18:00 h
Conversatorio
Cumbia colombiana y el vallenato en Monterrey y Los Ángeles
Panelistas: Toy Selectah, productor musical (Monterrey); Myrna Castillo, locutora de Radio 13 La Más Vallenata y conductora de programa Ser Vallenato (Monterrey); Arturo Guzmán, bajista y fundador del grupo VeryBeCareful (Los Ángeles); Ricardo Guzmán, acordeón y fundador del grupo VeryBeCareful (Los Ángeles)
La cumbia y el vallenato son una herencia viva de Colombia a los países del continente americano. Músicos urbanos y rurales han hecho suyos estos géneros, al tiempo que los han adaptado para expresar sentimientos y vivencias propias. En este conversatorio, productores, programadores de radio y músicos de Monterrey y Los Ángeles, hablan sobre sus experiencias creando y difundiendo la cumbia y el vallenato en sus respectivas ciudades y el mundo.
VeryBeCareful ha llevado alegría a la gente desde California a Nueva York, Europa, México, Colombia y Japón, tocando en las calles, los trenes, festivales, bodas y fiestas, así como en los gran escenarios del Copacabana, SOB’s y el Central Park Summerstage en Nueva York; el festival SXSW en Austin; Sunset Junction Street Fair, Grand Performances y Levitt Pavilion en Los Angeles; Summer Dance Series en Chicago; Hammersmith Apollo, Glastonbury Music Festival y Bestival en Inglaterra; Fuji Rock Festival y Asagiri Jam en Japón; Festival del Centro de Bogotá – junto con estrellas y antihéroes como Joe Strummer, Alfredo Gutiérrez, Antibalas, Carlos Vives, Grupo Niche, Kronos Quartet, Gogol Bordello, Buena Vista Social Club, Jack White, Celso Piña, Vampire Weekend, y Fruko y sus Tesos. VeryBeCareful ha grabado 12 discos y el corto The Tooth (El diente).
